When an actor finds love with his co-star in a dating app commercial that unexpectedly goes viral, he finds himself at the center of the rom-com story